日本企業、「善玉ハッカー」を味方にサイバー犯罪と戦う Japan Inc battles cybercriminals with 'white hat' hackers on its side
【英文】
More companies and research institutions in Japan are doing their best to attract hackers from around the world, setting them loose on their own websites and digital services as a defense against malware-armed attackers who have gained the upper hand in the ongoing cybersecurity war.
【試訳】
進行中のサイバーセキュリティ戦争で優位に立ったマルウェアで武装した攻撃者に対する防御として、世界中からハッカーを呼び寄せ、自社のサイトやデジタルサービス上で自由にさせることに力を入れる企業や研究機関などが日本で増えている。
■きょうのイディオム
gain the upper hand
〔戦い・競争・交渉などで敵・相手より〕優位［有利・優勢］に立つ［なる］
・They used a mean trick to get ［gain］ the upper hand in negotiations. : 彼らは交渉で主導権を握るために汚い手口を使った。
※足を洗った元泥棒に防犯講座の講師を依頼、のデジタルバージョンでしょうか。
